DÚVIDAS

Relengo e relego

Qual o significado da palavra relengo?
Certo dia, estava na casa de minha namorada, reunido na porta de sua casa com seus familiares conversando.
Eis que surge meu cunhado, e faz a seguinte sugestão:
– Vamos fazer um relengo?!
Todos concordaram na hora menos eu, por não saber do que se tratava.
Resumindo, fizeram um churrasco meio que improvisado, compraram e prepararam tudo na hora.
Posteriormente, perguntei a cada um, a sua definição para relengo.
Ninguém sabia ao certo dizer o que era, só que era uma espécie de evento com comida e bebida que surge do nada...
Procurei no Aurélio mas não encontrei nada.
Provavelmente é uma gíria de algum estado do Brasil.
Peço a ajuda de vcs, para solucionar essa questão.
Desde já agradeço.

Resposta

Em Portugal existe o termo relengo, um provincianismo beirão, que tem o significado de «moderação», «cautela». Mas este termo também é uma variante de relego, termo antigo que significava «lagar, adega, celeiro em que o senhor das terras recolhia os seus frutos», «privilégio de que gozavam os senhores de algumas terras para venderem o seu vinho sem concorrência, durante um certo período». Historicamente, o relego era o direito que o soberano ou o seu donatário tinha de poder vender livremente o vinho que se produzia nos seus reguengos, coutos e juradas, em certos meses e pelo prazo de dias; durante esse tempo marcado nos forais, provisões e cartas de mercê, ninguém podia vender vinho sem incorrer no pagamento do relego. Dava-se também o nome de relego ao lugar, tulha, adega ou celeiro em que tal vinho se produzia e guardava. Relego significa ainda «descanso, tranquilidade, pausa, sossego».
Esta informação foi recolhida na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa