A tradução de «Mickey Mouse» é Rato Mickey. Rato é a palavra que designa, de modo genérico, os mamíferos roedores. Quando queremos distinguir o ratinho das despensas domésticas ou o grande rato dos esgotos, por exemplo, chamamos a este ratazana e àquele ratinho. As outras designações que indica serão regionalismos (leirão é o termo transmontano para ratazana).
Rato Mickey
Havendo tantíssimas palavras em português europeu e brasileiro que tenham o significado das palavras inglesas rat and mouse não me é fácil concluir o que seria Mickey Mouse em português: rat ou mouse? Por favor indiquem qual destas palavras possa ser utilizada ao falarmos no Mickey Mouse quer no Brasil quer em Portugal: rato, ratinho, ratazana, camundongo, camundonguinho, leirão, calunga, calungo, catita, catito, gabiru, arganaz. De quantos animas estamos falando? O Mickey Mouse é Mus musculus, não é?
Obrigado.
T. Sugnetic
estudante
Croácia
1K
Teresa Álvares
4 de agosto de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
