O termo popular vem já no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, bem como no da Porto Editora 2003. «Quilhar, de quilha + sufixo -ar (…), causar dano, transtorno = lesar, lixar, prejudicar, tramar».