«Qui pro quo» (qui, não «quid») é uma expressão latina que significa, à letra, «qui em vez de quo». «Qui» e «quo» eram formas do pronome relativo (que, quem) usadas consoante o contexto gramatical. Se se empregasse uma pela outra, surgia o equívoco, o erro de interpretação. É este o sentido que a expressão «qui pro quo», aportuguesada no termo quiproquó, tem hoje: equívoco, confusão, mal entendido.