DÚVIDAS

«Quero pronunciar-me»/«quero-me pronunciar»

Diz-se «não quero pronunciar-me sobre o assunto», ou «não me quero pronunciar sobre o assunto»?

Agradeço desde já uma resposta.

Resposta

Ambas as frases estão correctas, dado que, colocando-as na afirmativa, tanto se pode dizer «quero pronunciar-me sobre...» como «quero-me pronunciar sobre...». A primeira obedece a um factor lógico, uma vez que o pronome se liga ao verbo que o rege, a segunda é uma construção comum no português europeu perfeitamente legítima.

A negativa não leva à anteposição do pronome ao verbo auxiliar («quero-me pronunciar...»/«não me quero pronunciar...»), o mesmo não ocorrendo se o pronome estiver ligado ao infinitivo da locução verbal («quero pronunciar-me...»/«não quero pronunciar-me...»).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa