De facto, «Quem me dera satisfazer o teu desejo» é, pelo menos, mais simples, mais natural. «Quem me dera que eu satisfaça» pode ser mais enfático, mas não deixa de ser mais pesado. O mesmo se diga, naturalmente, de «eu espero que eu tenha razão», em vez de «espero ter razão». Podemos afirmar que está tudo correcto e que se trata duma questão de estilo.
«Quem me dera» + infinitivo ‘vs.’ conjuntivo/subjuntivo
Li num livro de exercícios de gramática uma frase do seguinte tipo «Quem me dera que eu satisfaça o teu desejo». A mim parece-me que o mais correcto seria empregar o infinitivo depois da expressão inicial em que aparece a primeira pessoa, mas não sei se está completamente errada a frase em questão. O mesmo para frases em que aparece a primeira pessoa na frase subordinante tais como: «Eu espero que eu tenha razão.» Poderiam fazer o favor de me elucidarem?
Manuela Cunha
Professora
Porto, Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca
22 de dezembro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
