O primeiro texto literário escrito em Português (Galego-Português) é da autoria de João Soares de Paiva, "Ora faz ost'o senhor de Navarra".

Considera-se que terá sido escrito em 1196 (nunca depois). Trata-se de um cantar trovadoresco, uma sátira política dirigida contra Sancho de Navarra.

Os primeiros textos não literários são o Testamento de D. Afonso II, redigido em Coimbra e datado de 27 de Junho de 1214 e a Notícia de Torto, provavelmente uma minuta que se destinava a ser vertida para latim, escrita entre 1214 e 1216.

Portugal torna-se uma nação independente no século XII, mas até 1350 são muito pequenas as diferenças entre o Galego e o Português; daí que esse período da Língua Portuguesa seja denominado de galego-português ou galaico-português.

Gostava de o cumprimentar pelo seu gosto em aprender Português e de lhe agradecer as simpáticas palavras.