Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Pouca terra, pouca terra»

Gostaria de saber a origem e o significado da expressão «pouca terra, pouca terra», normalmente associada às viagens de comboios.

Obrigado.

Diogo Silva Técnico Lisboa, Portugal 5K

A expressão «pouca terra, pouca terra» é «a onomatopeia mais usada para traduzir o andamento de um comboio». As obras consultadas não referem a sua origem, mas, tratando-se de uma onomatopeia que visa imitar o ruído do movimento de um comboio, ela está explicada.

[Fonte: Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias.]

Carlos Marinheiro
Áreas Linguísticas: Etimologia; Léxico