«Pouca terra, pouca terra»

Gostaria de saber a origem e o significado da expressão «pouca terra, pouca terra», normalmente associada às viagens de comboios.

Obrigado.

Diogo Silva Técnico Lisboa, Portugal 4K

A expressão «pouca terra, pouca terra» é «a onomatopeia mais usada para traduzir o andamento de um comboio». As obras consultadas não referem a sua origem, mas, tratando-se de uma onomatopeia que visa imitar o ruído do movimento de um comboio, ela está explicada.

[Fonte: Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias.]

Carlos Marinheiro
Áreas Linguísticas: Etimologia ; Léxico