«Possuir 20 exércitos...»
«Possuir 20 exércitos em Nova Iorque e no Japão.»
Eu acho que essa frase é ambígua, porque não diz se são 20 exércitos em cada país ou se são 20 no total. Estou certa?
Obrigada!
Resposta
Na realidade, «20 exércitos» pode ser a totalidade de exércitos em ambos os países, como pode ser «20 exércitos» em cada um dos países!
Possuir 20 exércitos em Nova Iorque e 20 exércitos no Japão ou possuir, por exemplo, 10 exércitos em Nova Iorque e 10 exércitos no Japão são duas interpretações possíveis.
A opinião da consulente está corre{#c|}ta; estamos, pois, perante um caso de ambiguidade e, para desambiguar a frase, necessitaríamos de contexto.
Ao dispor.
