Os determinantes possessivos de terceira pessoa são:
— seu
— sua
— seus
— suas

Como em português, estes determinantes concordam com a coisa possuída (que é o nome que se lhes segue), e não com o(s) possuidor(es), não sabemos se há apenas um possuidor ou se há mais, quando não nos é dado o contexto. Assim, uma frase como «Estes são os seus livros» poderá significar:

«Estes são os livros dele(a).»
«Estes são os livros deles(as).»
«Estes são os livros do(a) senhor(a)/de você.» (Ou seja, do(a) interlocutor(a) — os pronomes de terceira pessoa são também usados para designar a pessoa com quem se está a falar — 2.ª pessoa — quando a forma de tratamento não é tu.)

A única forma de os distinguir será, pois, não os utilizar e escolher as formas dele, dela, deles, delas — que não são consideradas determinantes ou pronomes possessivos, mas contracções  da preposição de (que designa posse) com os pronomes pessoais ele, ela, eles, elas — tal como são usadas nas frases acima.