Port-au-Prince = Porto Príncipe
Como se deve traduzir Port-au-Prince? "Porto Príncipe", como fizeram os brasileiros? "Porto de Príncipe"?
Obrigado.
Resposta
Port-au-Prince, nome francês da capital do Haiti, tem uma forma portuguesa correspondente, Porto Príncipe. Não se trata de inovação, pelo menos, em português europeu, uma vez que foi registada, por exemplo, em 1966, no Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, para ser acolhida mais tarde, em 2009, no recente Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Porto Editora. Não encontro dicionarizadas as formas "Porto de Príncipe" ou, numa tradução mais fiel, "Porto do Príncipe", que, embora possíveis, parecem não ter ganho o favor dos lexicógrafos.
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
nome próprio
