Gentileza "refrescar" minha memória, pois já não lembro mais como se define a figura de linguagem na qual se enquadra a situação em que palavras similares, em duas línguas (exemplo de português e catalão), apresentam significado distinto. Ver "embarassada".

Grata.