Para duas ou mais línguas em confronto julgo não haver termo especial para o fenómeno apontado. Dentro da mesma, são palavras homónimas (homógrafas e homófonas ao mesmo tempo), como canto nas suas diversas acepções em português.
Palavras iguais em línguas diferentes
Gentileza "refrescar" minha memória, pois já não lembro mais como se define a figura de linguagem na qual se enquadra a situação em que palavras similares, em duas línguas (exemplo de português e catalão), apresentam significado distinto. Ver "embarassada".
Grata.
Lígia Prado Dias
Brasil
7K
F. V. Peixoto da Fonseca
15 de novembro de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
