DÚVIDAS

Palavras de Guimarães Rosa: trestriste, descriado, aproximo, doido-de-lua

Com relação às palavras:

“Trestriste”
“Descriado”
“Aproximo”
“Doido-de-lua”
“Aeiouava”

Tenho dúvidas no processo de formação destas palavras, porque não consigo entender o radical.
«Tão magro, TRESTRISTE, DESCRIADO, aquele menino já devia ter prática de todo sofrimento.» (Grande Sertão: Veredas)
«A ruindade nativa do homem só é capaz de ver o APROXIMO de Deus...» (Grande Sertão: Veredas)
«Às vezes quem sabe ele é DOIDO-DE-LUA?» (Noites do Sertão)
O mato vozinha mansa AEIOUAVA. (Noites do Sertão)
Todas estas frases são de Guimarães Rosa.

Resposta

Como se sabe, o escritor brasileiro Guimarães Rosa (1908-1967) foi um grande criador literário que explorou até ao limite as possibilidades do sistema morfológico do português do Brasil. Em O Léxico de Guimarães Rosa (São Paulo, Editora da Universidade de São Paulo, 2001) encontram-se os termos em apreço e respectivas acepções:

trestriste: «infeliz.// Forma enfática de triste». Prefixação ou redobro
descriado: «criado ao desamparo; desnutrido» Prefixação
aproximo: «aproximação» derivado regressivo de aproximar
Doido-de-Lua: «alienado por influência da lua, segundo crença pop. // L. C. Cascudo refere o malefício causado pela lua: “Em Portugal acredita-se na luada, o malefício lunar, meio desaparecido no Brasil, mas visível na proibição da [sic] mulher grávida dormir banhada pelo luar, porque o filho será débil mental, aluado.”» Palavra composta por justaposição (também se chama composto morfossintáctico).
Aeiouar: «[…] emitir sons variados.// Neol. Poét. resultante da justaposição das vogais mais o suf. verbal.» Verbo derivado por sufixação, que apresenta a originalidade de ter como base uma sequência de sons correspondentes ao nome das letras vogais.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa