DÚVIDAS

Pais ausentes

Num livro sobre Inteligência Emocional do Dr. John Gottman (em inglês) encontro esta classificação dos pais em 4 categorias:

- Dismissing parents (para os pais que fazem de conta que os filhos não têm sentimentos negativos);

- Disapproving parents (os pais que censuram os sentimentos negativos).

- Laissez-faire parents (os pais que aceitam mas não estabelecem limites, não dão orientação).

- Emotion-coaching (os pais que aceitam mas dão orientações).

Estas 4 categorias - gostaria que me auxiliassem a achar as designações correctas em português.

- Dismissing

-Disapproving - censores?

- Laissez-faire - liberais?

Emotion-coaching - treinadores emocionais?

Grato desde já pela V. atenção, aproveito para saudar esta V. louvável iniciativa.

Resposta

As designações que nos parecem mais correctas e já usadas por alguns autores são:

dismissing parents - pais ausentes

Disapproving parents - pais castradores

Laissez-faire parents - pais permissivos

Emotion-coaching parents - pais orientadores

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa