Estou tentando descobrir desde ontem, e ainda não sei: porque a frase «Duas casas são tidas pelo João» é agramatical! Em que conceitos da G. T. se fundamenta essa agramaticalidade?
Um abraço.
A resposta é muito simples; nas frases passivas não podem ocorrer formas participiais de verbos de posse como ter, possuir, etc.
Desta forma, é igualmente agramatical a frase *«Duas casas são possuídas pelo João».
Esta mesma restrição aplica-se aos verbos intransitivos (ex.: espirrar, cair, etc.) e aos verbos que seleccionam um complemento preposicionado (ex.: «telefonar a», «gostar de», etc.)
(a) *«O João foi espirrado.»
(b) *«O João foi caído.»
(c) *«O João foi telefonado (pela Maria).»
Também as frases activas com verbos de medida, em que o valor medido é expresso depois do verbo, não podem ser transformadas em passivas.
Seguem-se alguns exemplos:
(1) «O carro mede 2 metros.»
(1.1) *«2 metros são medidos pelo carro.»
(2) «O carro pesa 200 kg.»
(2.1) «200 kg são pesados pelo carro.»
É esta a explicação dada pela gramática, quanto às restrições de verbos que podem ocorrer nas passivas.
Ao seu dispor.
