O uso do particípio passado desirmanada
Quando não se encontra o par, por exemplo de umas meias, ouvi a expressão: «Estas meias estão desirmanadas.» É correcto?
Obrigada pelo serviço que prestam!
Resposta
Dizer que as meias estão desirmanadas é dar características de seres vivos àquilo que é um produto manufacturado.
O verbo desirmanar está usado em sentido metafórico e, por isso, corresponde a um enriquecimento do discurso, fruto da capacidade simbólica da linguagem que, felizmente, todos possuímos.
