Relativamente à adopção de expressões provenientes de línguas estrangeiras, como «face a», ou «há que», a minha postura é a seguinte: não devemos condená-las quando as ouvimos, pois o mais provável é que também usemos algumas. Se é verdade que muitos modismos e estrangeirismos nos podem parecer irritantes e, por vezes, absurdos, por outro lado é inegável que a sua eventual atestação, através da frequência do uso, só prova que a generalidade dos falantes os aprova e deseja para a sua língua. E contra isso nada podemos fazer!
O uso de «face a»
Li, um dia destes, a gramática de Fernão Oliveira, cujo estudo introdutório era de Eugénio Coseriu, e, numas das notas ao livro, li isto:
«também deste ponto de vista, João de Barros representa um retrocesso face a Oliveira, pois admite para o português os seis casos do latim.»
«Face a…»: pelas respostas que eu já tive oportunidade de ler no Ciberdúvidas, «face a» não se deve usar; mas por que razão até os melhores erram? Estarão eles também já contaminados por todos os estrangeirismos que entram todos dias por Portugal adentro?
Obrigado.
Rubem Santos
Estudante
Braga, Portugal
6K
Sara Leite
9 de maio de 2008
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
