O emprego de o ou os no caso que aponta é ditado pelos hábitos linguísticos dos dois países: no Brasil, utilizando-se o singular está-se a pensar no conjunto; em Portugal, ao empregar-se o plural considera-se que se trata de várias pessoas. Não se pode afirmar que uma forma seja mais correcta que a outra: cada terra com seu uso!
“O U2” ou “os U2”?
Recentemente e devido a conversa numa "mailing list" na qual participam também brasileiros fiquei com a dúvida se devemos empregar "o" ou "os" quando nos referimos a um conjunto musical. Os brasileiros utilizam "o U2", "o Metallica", "o Rolling Stones". Nós no entanto dizemos os U2, os Metallica, os Guns n' Roses, etc. Qual a forma correcta em bom português?
José Minas
Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca
23 de abril de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
