Na minha aldeia há o termo ucheira como significado de grandes pedras de granito, ao alto, suportando lateralmente um portão ou cancela de entrada para uma propriedade. Não encontro este termo nos dicionários. Será que existe? Tratar-se-á de uma corruptela de qualquer outro termo?
Nos dicionários portugueses que consultei não encontro o termo atestado1. No entanto, sei que se usa em galego; ora, dada a relação estreita entre dialectos portugueses e dialectos galegos, penso termos aqui uma pista importante. E, na verdade, os dicionários galegos consultados registam o termo, com significados muito próximos da descrição dada pelo consulente. Assim:
— no Dicionário E-Estraviz, a palavra aparece definida do seguinte modo:
«(1) Pedra que forma parte das paredes laterais do forno constituindo a primeira fileira.
(2) Pedra da jamba2 das portas e janelas.
(3) Saliente da porta do hórreo3.»
— no dicionário da Real Academia Galega, lemos uma definição que pouco difere da anterior (a não ser na ortografia):
«ucheira s. f. 1. Cada unha das pedras que forman as partes laterais da boca do forno. A tapa do forno pegábase ás ucheiras con barro. 2. Cada unha das pedras verticais que, postas ós lados dunha porta ou ventá4, sosteñen o lintel. As ucheiras da ventá son de cantería.»
1 Consultei o Dicionário Houaiss, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões.
2 Jamba: «Cada uma das duas partes iguais de que se compõe uma porta ou uma janela e que sustêm o dintel.»
3 Hórreo: «Celeiro que consiste numa construção de pedra ou de madeira feita ordinariamente sobre colunas de pedra para isolar o grão da terra.» [mais conhecido por espigueiro em Portugal]
4 Ventá = janela.
