Análise da frase proposta:
— magistri é o nominativo plural de magister, que significa «mestre».
— diligentiam é o acusativo singular de diligentia-, que significa «diligência».
— discipulorum é o genitivo plural de discipulu-, que poderemos traduzir por «dos discípulos».
— laudant é o presente do modo indicativo, na terceira pessoa do plural, do verbo laudare, que significa «louvar».
Tradução literal: «Os mestres a diligência dos discípulos louvam.»
Tradução de acordo com a forma corrente da língua portuguesa: «Os mestres (ou professores) louvam a diligência dos discípulos.»
