Em Portugal, até à entrada em vigor do novo Acordo Ortográfico, continuará a escrever-se semi-real. Esta grafia também era a que vigorava no Brasil até Janeiro de 2009, altura em que este país-irmão pôs em prática a ortografia comum.

Assim, esta foi uma das palavras que mudaram, e agora temos semirreal, para já nos Estados onde o acordo de 1990 já vigora... brevemente em Portugal...

O mesmo aconteceu a palavras como semi-racional (semirracional), semi-reboque (semirreboque), semi-rígido (semirrígido), etc.

O adjectivo semi-real (semirreal) quer dizer «não de todo real; meio irreal».