O mesmo livro - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
O mesmo livro

Suponhamos que duas pessoas estejam lendo livros idênticos. Pode-se dizer que estas pessoas estão lendo o mesmo livro? Pode-se dizer que estão lendo os mesmos livros? Afinal, em consulta ao dicionário pude observar que um dos sentidos de "mesmo" é "igual", "idêntico". Essa regra se aplica a todos os outros objetos, tais como canetas (caso dois alunos estejam usando canetas idênticas), camisetas, etc?

José Alexandre Brasil 3K

Pode. Na linguagem corrente é vulgar dizer-se, quando uma pessoa está a ler, por exemplo «O Memorial do Convento» de José Saramago», e encontra um amigo que também está a ler essa obra, que estão a ler «o mesmo livro». Rigorosamente não é verdade, mas já entrou na linguagem habitual.

No caso das canetas ou outros objectos, a questão já não é a mesma. Dois alunos podem usar canetas iguais, mas não se deve dizer que estão a usar a mesma caneta. Só se pode dizer isso quando estiverem a usar alternadamente uma caneta, ou seja a mesma caneta. Cf. O mesmo livro....

Carlos Marinheiro