O género do galicismo nécessaire
Sabemos que a palavra nécessaire é um estrangeirismo, mas é usada na língua portuguesa como sinônimo de frasqueira. Por isso gostaríamos de saber se devemos utilizá-la como feminino ou masculino.
Obrigada.
Resposta
O galicismo nécessaire é do género masculino (ver Dicionário Houaiss, na versão brasileira, e Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora). No Brasil, usa-se o sinónimo frasqueira, que não terá conseguido induzir o feminino na norma, a avaliar pelo dicionário brasileiro consultado; mas em Portugal parece não haver um termo vernáculo equivalente, a não ser que se considerem bolsa, estojo, mala ou até malinha, especificados pelo também galicismo toilette («bolsa, estojo, mala, malinha de toilette»).
