Geralmente é o género que possuía em latim, mas nem sempre coincide, porque nesta língua existe também o neutro, que geralmente deu palavras masculinas. As regras relativas ao género de acordo com a terminação às vezes falham; por ex., há palavras masculinas acabadas em -a (panorama, Guadiana, soba), embora esta desinência seja muito mais frequente em substantivos femininos. Nas línguas em que há géneros, como todas as românicas e muitas outras, por exemplo o alemão e o russo, a memória é fundamental, pois as desinências nem sempre ajudam. Há que decorar!