Não concordo que se confunda um artigo com um pronome, pois as suas funções são diferentes. O facto de em muitas línguas não existirem artigos (latim ou russo, por exemplo) não quer dizer nada. Que os artigos são geralmente provenientes de pronomes, e às vezes até iguais a eles, também nada prova. O que interessa é a função: o pronome, como a sua etimologia indica, usa-se em vez de um nome, ao passo que o artigo, definido ou indefinido, não tem esse atributo de substituição, acompanha-o sempre, por vezes até fundindo-se com ele, como em árabe, sueco ou romeno, quer no princípio, quer no fim.