Sempre tive alguma curiosidade, mesclada com alguma deferência, cada vez que tropeçava num nome com hífen.
Há alguma explicação (que não a heráldica ) para a existência dos José-Augusto, Corte-Real e tantos outros que aqui temos?
Cumprimentos.
Os nomes próprios com hífen do género que aponta estão errados pela ortografia que nos rege, ou seja o Acordo Ortográfico Luso-Brasileiro de 1945. Castelo Branco (Camilo), por exemplo, ou Caio Júlio César também se escrevem sem o tracinho.
Só quando há artigos se usa o hífen: Carlos-o-Calvo, Senhora-a-Branca, Santos-o-Velho, que é normal igualmente grafar com vírgula: Carlos, o Calvo ou Pedro, o Cru.
Portanto, José Maria, Corte Real, Santa Rita, etc. são as únicas grafias para casos como os que indica.
