É indiferente. A forma mediterrâneo/a provém directamente do latim 'mediterraneus', enquanto mediterrânico/a resulta do substantivo mediterrâneo + suf. -ico. Portanto:
«Taças mediterrâneas» ou «taças mediterrânicas».
Ou, ainda: «Clima mediterrâneo» ou «clima mediterrânico».