A palavra "medicalizável" será formada por sufixação (“medicalizar” + vel) e o seu sentido deveria, à partida, ser «que se pode medicalizar», à semelhança do que acontece com contável («que se pode contar») e utilizável («que se pode utilizar»).

No entanto, para transmitir esse significado temos o adjectivo medicável, que significa «1 possível de ser medicado 2 que se pode tratar por meio de medicamento(s); curável», segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.

O que acontece é que o neologismo "medicalizável" tem sido usado para veicular um significado diferente (daí ter-se sentido a necessidade de usar outro adjectivo, que não medicável): «que se pode equipar de médicos». Vê-lo consagrado nos dicionários será apenas uma questão de tempo, se o uso se mantiver.