A palavra matrimónio já existia no latim (matrimonium), onde se formou de mater (= mãe), com influência de patrimonium, segundo o notável professor Francisco Torrinha. Já tinha o mesmo sentido que em português, e outro tanto sucedia com o vocábulo derivado de pater (= pai). Não fizemos na língua portuguesa mais do que conservar os significados latinos. Como vê, não é só hoje que estes termos divergem no seu sentido.