Não entendo bem o que quer dizer a expressão «Mas vá alguém» + infinitivo.
Dou-lhes alguns exemplos da revista brasileira "Veja" e da internet. Será que me podem dar uma expressão sinónima?
[Veja] Mas vá alguém sugerir a Enéas que sua eleição tem algo a ver com a propensão brasileira à zombaria. Ouvirá em resposta adjetivos como "pacóvio"...
Não pode deixar de haver mágoa no embaraço de ver ilusões. Desiludido é quem tem ilusão. Homem não apenas criança diz o que pensa, crueza é mentir com os dentes todos de todas as bocas, do sorriso ao esgar. Disseram que o choro era o sabão da alma e há por aí um cheiro daqueles. Mas vá alguém dizê-lo!
Não vai, que importa, se é cheiro igual quase a cadáver.
[http://www.arscives.com/20Anos/lugar/980619.htm]
Quis falar, mas vá alguém falar com a boca cheia daquela maneira.
[http://www.cce.ufsc.br/~nupill/literatura/pilades.html]
A água que sai das torneiras em Maricá é retirada, ainda em grande parte, de apenas um rio. Mas vá alguém tentar achá-lo pelo nome. 'Ubatiba? Não
conheço, não'...
[http://www.jb.com.br/jb/papel/cidade/2001/01/27/jorcid200...]
Obrigado.