Mas é uma conjunção adversativa, e, no entanto, uma locução conjuncional sinónima de contudo, porém, todavia, não obstante, mas, pelo que não devem ser utilizadas conjuntamente. Como muito bem disse, trata-se de um pleonasmo.
As locuções apesar disso e ainda assim também significam não obstante, mau grado, a despeito de, ou seja, têm um valor semântico próximo de mas.
Poderá acontecer que num determinado contexto de intensificação de uma ideia adversativa ou concessiva, por liberdade poética, haja lugar a uma utilização simultânea da conjunção mas e as referidas locuções, mas normalmente tal construção é sentida como errada.
Mas e no entanto
Tenho visto e ouvido usar a conjunção "mas" frequentemente em conjunto com a também conjunção "no entanto": «Não foram encontradas armas de destruição massiva, mas, no entanto, os americanos persistiram em invadir o Iraque».
Esta frase parece-me pleonástica, portanto incorrecta. Já tenho mais dúvidas quanto à variante desta frase, também recorrente, em que com "mas", em vez de "no entanto" se usam locuções adverbiais como "apesar disso", ou "ainda assim". Nestas, não me parece que o "mas" faça falta, ou, sequer, dê jeito.
Peço que me esclareçam.
Raul Henriques
Tradutor
Portugal
25K
Maria Regina Rocha
20 de maio de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
