DÚVIDAS

Maior que / mais grande que

Olá, seja a comparação "X é mais pequeno do que Y" equivalente a "X é menor do que Y".

   Enquanto na primeira frase parece estar implícito que ambos X e Y são pequenos, sendo X mais do que Y, na segunda frase parece não haver qualquer informação sobre a grandeza da dimensão absoluta de ambos X e Y. Deste modo, desejaria saber se quando se comparam dois objectos relativamente a uma determinada propriedade, estes têm de verificar a dita propriedade em modo absoluto ou apenas de modo relativo?

   Embora isto pareça confuso, se eu disser "que A é mais amarelo que B", A e B devem ser os dois amarelos ou não?

   Por último, desejaria saber se se diz:

   "A é maior do B" em vez de "A é mais grande que B" só por uma questão da segunda forma ter caído em desuso ou se por ser incorrecta.

   Obrigado.

Resposta

Não se percebe bem o que pretende, quando diz «em modo absoluto ou apenas de modo relativo», pelo seguinte:

   a) Por que razão escreve «em modo absoluto» e depois «de modo relativo»? Isto é, que pretende significar empregando a preposição em (em modo...) e depois a preposição de (de modo...)?
   b) Também não se percebe bem a que se refere o pronome estes (estes têm de verificar), masculino do plural, porque neste período há apenas um ser masculino do plural, que é dois objecto. Sim, estes, mas estes quê? Estes dois objectos? Mas não faz sentido «estes (dois objectos) têm de verificar», porque os objectos não verificam.

   Não posso responder, porque não me parece que a consulta esteja redigida com toda a clareza. Só assim poderá ser possível uma resposta clara.

   Vamos ao resto:

   É evidente que, se dissermos que A é mais amarelo que B, temos de admitir que, quem assim fala, considera amarelo o ser A e o ser B.

   Actualmente devemos dizer assim:

   «A é maior do que B». Mas não devemos considerar erro de português dizer-se: «A é mais grande do que B». Garcia de Resende, por exemplo, escreveu: «El-rei era homem... de meia estatura, porém mais grande que pequeno». Mas ... nem sempre é correcto dizer-se mais grande.

Cf.: «Mais grande» é erro?

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa