Mácedo-romeno, megleno-romeno, ásture-leonês, etc. - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

Mácedo-romeno, megleno-romeno, ásture-leonês, etc.

Sou professor universitário e, diante do silêncio dos dicionários e da insegurança de certos lexicógrafos, gostaria de que me informassem, por gentileza, com urgência, quanto antes, quais as grafias mais recomendadas pelos lingüistas e pelos lexicógrafos para as seguintes palavras:

macedo-romeno ou mácedo-romeno,
megleno-romeno ou mégleno-romeno,
balcano-românico ou bálcano-romano,
asturo-leonês ou ásturo-leonês,
Meglen ou Méglen,
Moglena ou Móglena.

Os meus melhores agradecimentos.

Álvaro F. Sampaio Professor universitário Brasil 6K

Mácedo-romeno é a forma correcta, mas, por outro lado, megleno-romeno (seguindo-se, em ambos os casos, a pronúncia romena).
Balcano-românico é o postulado pela palavra Balcãs, aguda.
Ásture-leonês, mas asturo-leonês.
Meglen.

F. V. Peixoto da Fonseca 24 de janeiro de 2005 24 jan. 2005