Lista de idiomas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Lista de idiomas

Estava eu, aqui, a 'lutar contra' uma gigantesca lista de idiomas que deveriam ser traduzidos para português e quase a desesperar quando ouvi "...ciberdúvidas".

Pois bem, por acaso ninguém tem uma lista de idiomas estranhos por aí guardada, cheia de boas sugestões?...

Estes são alguns dos exemplos:

Afar;Abkaziano(?);Azerbeijanês(?);Bihari;Bislama;Gujarati;Hausa e muitos mais.

Luisa Yokochi 3K

Das línguas apontadas, azerbaijanês, guzarate e haúça são já designações consagradas. Embora menos conhecidos, os idiomas afar (língua cuchítica), abcaze ou abcaziano (língua do Cáucaso) e biari (sem h em português) devem grafar-se assim. Quanto a bislama, o termo é menos conhecido, visto tratar-se de um pidgin do Pacífico; a palavra é deturpação da antiga locução portuguesa bicho-do-mar, nome dado pelos nossos navegadores à holotúria e transformado, por exemplo em francês, em biche-de-mer; este pidgin deriva provavelmente de uma variedade chinesa. Se tiver outros nomes na sua lista, que deseje saber se já estão aportuguesados ou como devem sê-lo, teremos muito gosto em tentar ajudá-la.

F. V. Peixoto da Fonseca