O grego leptós «delgado, fino» é a origem do primeiro elemento, mas quanto ao segundo nada encontrei no monumental Dictionnaire Greg-Français de Bailly, nem no óptimo Dictionaire Étymologique de la Langue Latine de A. Ernout e A. Meillet. Caso se trate de termo zoológico, não se tratará talvez do termo leptóscifo, que se lê na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira?
Leptóscifo (?)
Os nomes latinos de espécies formam-se com uma primeira palavra QQQQQQ (nome do género) e uma segunda SSSSSS (nome da espécie). O nome é assim: QQQQQQ sssssss. Há regras internacionais de concordância entre o primeiro nome (QQQQ) e o segundo (SSSSS). Para as aplicar a um nome necessito de saber qual o género de "Siaphos" que entra na palavra Leptosiaphos e que corresponde a um nome de género (QQQQ) – é em grego e eu não sei grego, nem tenho nenhum dicionário.
Obrigada.
Margarida Pinheiro
Bióloga
Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
14 de abril de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
