Desejo saber se a expressão latina "a quo" deve ser utilizada quando refere-se a substantivo feminino.
Digo, por exemplo, "Juízo a quo", para indicar o juízo do qual estou recorrendo. Como ficaria a frase: "A Junta Julgadora a quo", ou "A Junta Julgadora 'a qua'"?
Na verdade, em Latim, a forma do ablativo do singular quo correspondia apenas aos géneros masculino e neutro; para o género feminino usava-se a forma qua. Daí que eu concorde com o nosso consulente, quando sugere que se use a expressão "A Junta Julgadora a qua", dado que a forma pronominal está a substituir um substantivo do género feminino.
