Claro que introduzir no sentido de «apresentar» é anglicismo de muito mau gosto, pelo mal-entendido a que pode dar origem... Já se falou aqui do «ser suposto» em vez de supor-se, e quanto ao realizar é, de facto, anglicismo quando se quer dizer «calcular», sentido em que os franceses também pecam ("réaliser").
Introduzir o convidado
Há dias, num programa sobre andropausa, ouvi uma tal Maria Elisa, jornalista de seu estado, dizer a certa altura qualquer coisa como 'Vou agora introduzir o meu último convidado.'
Agora é chic dizer-se assim em Portugal (depois do 'ser suposto' e do 'realizar' no sentido que têm em inglês, já só faltava mais esta) ou trata-se apenas de um lapso freudiano?
Frederico Leal
Bélgica
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
4 de março de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
