A palavra igual (do latim aequale-, idem) é português legítimo, sendo utilizada por todos os lusófonos e não só os portugueses residentes na Alemanha. Significa que tem a mesma grandeza ou o mesmo valor; que tem as mesmas características; sem diferença; idêntico; uniforme; inalterável. Em certos contextos, pode-se dizer indiferentemente «tanto faz» ou «é igual». Perante a pergunta: «Gosta mais das portuguesas ou das alemãs?», a resposta poderá ser «tanto faz» ou «é igual». Se tiver possibilidades, aí na Alemanha, consulte a 7ª. edição do Dicionário da Porto Editora, pág. 989.