Alguém sabe dizer-me por que razão os portugueses quando não estão a falar com os amigos à mesa do café ou em casa com a cara-metade, acham que é "chic" dizer "colocar uma questão" em vez de "fazer uma pergunta" (cf., entre os milhões de exemplos possíveis, a vossa resposta em "Estória vs História")?
É, de facto, a forma mais escorreita de «colocar uma questão». Esta é um rebuscamento de linguagem, ainda por cima demasiado próxima do francês "poser une question".
Ninguém está imune a estes pecadilhos que insidiosamente vão povoando (e minando) formas de dizer e escrever.
Já agora, permita-me o desabafo de uma embirração particular pelo preciosismo da expressão «deixar mensagem». Será que em Portugal já não se dão ou deixam recados, a não ser à mulher-a-dias?
