«Fazer o ninho atrás da orelha» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Fazer o ninho atrás da orelha»

Podiam-me informar de onde surge, e o que significa, na realidade, a expressão idiomática, muito utilizada em Portugal, «não ter ninhos atrás das orelhas», que eu nunca consegui perceber convenientemente?

Agradecido pelo esclarecimento possível.

Paulo Alexandre dos Santos Silva Desempregado Ponte de Lima, Portugal 3K

A expressão registada em dois dos dicionários consultados (Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias, e Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, da Papiro Editora) é «Fazer o ninho atrás da orelha». Significa «iludir; enganar; ludibriar».

Não foi possível apurar a origem da expressão.

Carlos Marinheiro