Queria saber o que são expressões populares e o significado das expressões que se seguem: «moita carrasco»; «veio à baila»; «cai em saco roto»; «ficou tudo em águas de bacalhau»; «mãos à obra»; «é tudo um mar de rosas»; «ele está saindo do armário»; «tirar coelhos da cartola»; «com os olhos em bico».
Expressões populares é o conjunto de frases-feitas, ditos e lugares-comuns que engloba provérbios, regionalismos, curiosidades da linguagem em geral, incluindo a gíria e o calão.
Quanto à segunda parte da pergunta:
«Moita, carrasco!»: «Diz-se quando se guarda carrasco ou segredo, por imposição ou por vontade própria»; «designação de silêncio ou teima em não responder».
«Vir à baila (ou à balha)»: «Vir a propósito», «vir a talhe de foice»; «ser objecto de conversa», «fazer-se lembrado».
«Cair em saco (ou em cesto) roto»: «Ficar no conhecimento de alguém inconfidente, volúvel, incapaz linguareiro ou desinteressado».
«Ficar com os olhos em bico»: «Ficar espantado».
«Ficar em águas de bacalhau»: «Sofrer malogro», «ficar em nada», «não se realizar»; diz-se de algo que se frustou.
«Mãos à obra!»: «Para a frente», «vamos ao trabalho!», «vamos a isto!»
«Ser tudo um mar de rosas»: Significa «correr tudo muito bem», «ser tudo muito agradável».
«Sair do armário»: É uma expressão da gíria brasileira que significa «assumir publicamente a condição de homossexual».
«Tirar coelhos da cartola (ou da manga)»: aduzir argumentos inesperados e pouco convincentes.
[In Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões (Perspectivas & Realidades, Lisboa) + Dicionário de Frases Feitas, de Orlando Neves (Lello & Irmão – Editores, Porto) + Dicionário Novo Aurélio Séc. XXI (ed. Nova Fronteira, Rio de Janeiro).
Cf. O significado de 6 expressões populares curiosas + 13 Frases Feitas e seu significado + 18 Frases Feitas e seu significado + 40 expressões portuguesas que nós adoramos + Palavras apropriadas pelo ditos mudaram de sentido.
