Num artigo da revista brasileira "Veja" sobre uma garota, li o seguinte: «Aos 16 anos, escondido da família, pegou o dinheiro das aulas de baile e passou a investir em musculação pesada». Está certa a oração? Eu teria escrito «escondida da família».
Bem, eu não sou brasileiro, mas penso que no Brasil «escondido» pode significar «às escondidas». De qualquer forma, eu não escreveria «escondida da família», porque isso daria a ideia de que ela estaria longe da família («escondido» significa «que se escondeu, oculto», nesse artigo «escondido» está empregue com o sentido de «escondendo, às escondidas, escondidamente»: escondido foi o acto/ato, não foi a rapariga de que fala o artigo que se escondeu). Os dicionários brasileiros não atestam «escondido» como advérbio, mas penso que aqui é o caso, e portanto é invariável.
