Bem, eu não sou brasileiro, mas penso que no Brasil «escondido» pode significar «às escondidas». De qualquer forma, eu não escreveria «escondida da família», porque isso daria a ideia de que ela estaria longe da família («escondido» significa «que se escondeu, oculto», nesse artigo «escondido» está empregue com o sentido de «escondendo, às escondidas, escondidamente»: escondido foi o acto/ato, não foi a rapariga de que fala o artigo que se escondeu). Os dicionários brasileiros não atestam «escondido» como advérbio, mas penso que aqui é o caso, e portanto é invariável.