Escaques são, de facto, as divisões quadradas do xadrez, do baixo-latim scaccu-, pelo provençal escac, ambos com idêntico sentido. O plural escacs é o nome catalão correspondente ao nosso xadrez, embora os étimos sejam diferentes. Os catalães dizem «una partida d'escacs», e nós, «uma partida de xadrez».
Escaque
Tenho ouvido o termo "escaquista" para designar «jogador de xadrez». Uma pesquisa em vários dicionários não deu resultados. Apenas encontrei, no Cândido de Figueiredo, o termo escaques para designar «as casas quadradas do tabuleiro de xadrez».
Uma pesquisa na Internet levou-me a concluir que o termo é muito usado pelos catalães.
É ou não correcto?
José João Roseira
Engenheiro
Vila Nova de Gaia, Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
14 de janeiro de 2008
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
substantivo
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
