Se escrevermos «Equipa de Serviço Diocesano», pretendemos dizer que a equipa presta serviço à Diocese e aos diocesanos. Os elementos da equipa podem ser diocesanos ou exteriores.

Se escrevermos «Equipa de Serviço Diocesana», informamos de que a equipa presta serviços a várias dioceses e que os seus elementos foram agregados pela diocese ainda que sejam estranhos. Neste caso, seria preferível «Equipa Diocesana de Serviço», mas, como a palavra Serviço é muito genérica, sentimos a falta de especificação do trabalho a realizar.

A palavra pastoral pode ser um adjectivo comum e pode ser uma palavra substantivada e, neste caso, tem o género feminino.

Se considerarmos pastoral como adjectivo de Conselho, então será: «Conselho Pastoral Diocesano».

Se o Conselho é constituído de acordo com uma pastoral, poderá ser «Conselho da Pastoral Diocesana».

A forma «Conselho Pastoral Diocesana» é que não nos parece possível, porque, sendo Pastoral um adjectivo, tem de concordar com o género do substantivo Conselho que está a qualificar e, por isso, é subentendido o género masculino.

E Diocesano deverá ser a forma preferida porque tem o género masculino, como Conselho.