DÚVIDAS

"Enfezar o carnaval": etimologia, mais uma vez

Às interessantes considerações sobre o tema em epígrafe, tratado por Ciberdúvidas em 11/5, gostaria de acrescentar que no começo do século XX o carnaval carioca não era habitualmente referido como "carnaval", e sim como "entrudo". Era, esse entrudo, uma manifestação muito estigmatizada por seu vandalismo. Não havia tanta música, não havia tanta dança.

Assemelhava-se a um campo de batalha, e seus participantes mais exaltados jogavam-se água, algumas vezes urina, e até... fezes. Não é por outra razão que o então Prefeito do Rio de Janeiro, Pereira Passos, aboliu o entrudo e reprimiu seus adeptos com força policial.

Confesso nunca ter ouvido falar da expressão «enfezar o carnaval». Não obstante, ouso especular que o vandalismo praticado nos tempos do entrudo – particularmente quando de fezes se trata – alguma relação poderá guardar com o verbo enfezar, no contexto específico.

Resposta

Muito obrigada pelo seu pertinente e interessante contributo. Aqui em Portugal, também era usado o termo Entrudo.

Carnaval, Entrudo e o Gordo são termos que aparecem como sinónimos em autores do século XIX. Entrudo provém do latim introitu- (acto de entrar, entrada, acesso, introdução, começo). Na festa do Entrudo associavam-se a gula à ira e à luxúria. Os dias de Carnaval também são chamados de dias gordos, dias de carne, por oposição aos dias magros ou de peixe. Domingo gordo é o domingo da carne, o domingo da quinquagésima.

Na obra O Presbitério da MontanhaAntónio Feliciano de Castilho faz esta descrição do Carnaval português:

«O Carnaval é, como ainda nós por aqui o conhecemos nos seus dias áureos, tríduo de folia desatada, guerra porfiada e bem rida de todos contra cada um, e de cada um contra todos.

São as pulhas, as peças, os esguichos, os pós, a laranja ...que derruba o chapéu, de que o bom Filinto com tanta saudade se lembrava lá em Paris, o rabo-leva de tripas entufadas, a mão de ferrugem da chaminé com azeite pelos focinhos, as estopas apegadas às costas e incendidas, o vinho com sal, as filhós com trapos, e todos os mais adminículos, que no ritual clássico se contêm.»

As referências que o consulente faz aos desmandos do Entrudo parecem em consonância com esta descrição.

A informação aqui referida teve como fonte o Grande Dicionário de Dificuldades e Subtilezas do Idioma Português, de Vasco Botelho do Amaral.

 

Cf. História do Carnaval + O que é o Carnaval e a origem desta celebração

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa