O consulente refere os termos ema e nandu, ou nhandu, como resposta possível, embora sugira que estes vocábulos se refiram apenas a ratites sul-americanas. No entanto, uma consulta atenta dos dois dicionários de José Pedro Machado (Dicionário Etimológico da Língua Portuguessa e Grande Dicionário da Língua Portuguesa) mostra que qualquer dos termos designa uma ave pernalta corredora, referindo-se 'ema' à da Austrália, 'nandu' à da América do Sul e 'nhandu' especificamente à brasileira.

Afirma, contudo, que os três vocábulos designam exactamente a mesma ave, no que é corroborado pela Lexicoteca, que apresenta os três vocábulos como sendo sinónimos. A título de curiosidade, o Dicionário Etimológico de José Pedro Machado apresenta excertos de autores dos séculos XIV e XVI que atestam que a ema existia também nas Molucas, na Nova Guiné e em Samatra.