DÚVIDAS

Duas vezes por ano

«Haverá um adjectivo que indique uma frequência de duas vezes por ano?». Esta foi a pergunta colocada por Carlos Matos no tema «Duas vezes por ano».
   Pergunto se seria pertinente da minha parte sugerir a palavra «bisemestral» e se deste modo não conseguiríamos tapar um buraco do nosso já tão rico idioma? Acrescento que pela lógica (a mesma de bianual) esta nova palavra não teria a mesma conotação de semestral duas vezes, ou seja, um evento separado por um mesmo espaço de tempo, mas antes o de um evento que surgiria num qualquer universo temporal situado dentro do espaço de seis meses.

Resposta

Não parece que devamos aceitar a palavra bissemestral. Comparemos com a palavra bianual:
   a) A palavra semestre significa um período de seis meses, isto é, com limites de tempo bem determinados. E assim daqui derivámos semestral, em que os períodos são bem determinados.
   b) a expressão duas vezes por ano não significa períodos de tempo com limites bem determinados – pode ser de Janeiro a Março, em Fevereiro e Agosto, etc.
   c) Não é correcto basearmo-nos numa palavra que indica limites de tempo bem determinados, para daí derivarmos uma com limites de tempo não determinados.
   Mais ainda:
   d) Temos ano, biénio, e bienal, mas não podemos ter, do mesmo modo, semestre, bissemestre e bissemestral, porque não existe a palavra bissemestre. Não a encontrámos nos dicionários consultados.
   e) Não precisamos de nenhuma palavra que signifique duas vezes por ano. Esta mesma expressão é tão vulgar e tão clara, que até os analfabetos a entendem perfeitamente. A língua Portuguesa só perderia com o vocábulo bissemestral, porque não é claro, mesmo para pessoas cultas. Não há, pois nenhum buraco para tapar. A expressão duas vezes por ano tapa-o, e bem.
   f) Não compliquemos o que na língua Portuguesa está inteiramente claro para toda a gente.

 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa