Direccionar ou dirigir? - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Direccionar ou dirigir?

Vendo e ouvindo futebol, na rádio e via TV, descobri que já não se diz que a bola foi dirigida à baliza, mas "direccionada"; que o jogador x está bem "posicionado" (em vez de colocado), com uma "postura" assim ou assado. Tem isto algum sentido?

Armando Dias aduaneiro Portugal 6K
  1. Direccionar é palavra correcta, mas usada no Brasil e já entre nós. Significa "dar direcção, orientação a; encaminhar, orientar, dirigir."
  2. Posicionar é palavra correcta, do latim positione(m), posição+are, sufixo que forma o infinito dos verbos. Também muito usada no Brasil. Quer dizer: "pôr em posição; tomar posição, situar-se".
  3. Postura - palavra antiga em português. Já Camões a empregou n'Os Lusíadas. Significa atitude de corpo, posição.

São palavras vindas do Brasil, correctas mas dispensáveis.

José Neves Henriques