Estou com uma dúvida há tempos e não encontro a resposta. Agradeceria muito se puder me ajudar.
Gostaria de saber qual é o jeito certo de falar: «Tenho paixão por arte», ou «tenho paixão pela arte»?
Obrigado e aguardo resposta.
Ambas as expressões são aceitáveis, deve utilizar aquela com que melhor se identifique, já que as diferenças entre uma e outra são bastante subtis.
Ao utilizarmos a primeira expressão — «paixão por arte» — a ausência do artigo definido aponta para uma generalização do nome a que se refere: a paixão estende-se à arte em geral. Quanto à segunda expressão — paixão pela arte — a presença do artigo definido põe a tónica no nome (arte), especificando-o, como se, entre várias das suas preferências, a arte fosse a eleita, o alvo da sua paixão.
Outras expressões que se podem utilizar:
«Tenho uma paixão por arte» e «Tenho uma paixão pela arte» ou, ainda, «Sou um apaixonado por arte» e «Sou um apaixonado pela arte».
