"Design", de novo - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
"Design", de novo

Como referir "design" num texto em português? Em itálico por ser uma palavra estrangeira ou existe algo equivalente na língua portuguesa?
Obrigado.

Alexandra Isaías Portugal 5K

A palavra correspondente a «design», por muito que se diga que não traduz por completo a palavra inglesa, é desenho. O problema é que o nosso arreigado hábito de achar sempre melhor o que vem do estrangeiro nos leva a desistir de atribuir novos conteúdos (há casos em que até se trata de uma restituição!) às palavras que temos. Espero que aconteça com «design» o que aconteceu com «chauffeur»: hoje, toda a gente diz motorista...

É claro que se preferir usar o estrangeirismo deve escrevê-lo entre aspas ou em itálico.

Teresa Álvares